1 00:00:19,629 --> 00:00:20,819 Cómo configurar ¿Este joven en palabras? 2 00:00:21,259 --> 00:00:24,148 Tus talentos son innegables, y eso Eso es todo lo que debería importar. 3 00:00:24,489 --> 00:00:25,156 ¿Crees eso? 4 00:00:25,156 --> 00:00:29,394 La transferencia a la que dijeron que no estaría completo, no podría ser, está hecho. 5 00:00:29,638 --> 00:00:30,999 Por supuesto que es un riesgo. Mira el talento... 6 00:00:31,704 --> 00:00:35,417 Lo ha hecho, por supuesto. Pero el fútbol es mucho más que eso. 7 00:00:35,766 --> 00:00:37,718 Por supuesto. Escucha, Todos admiramos el talento 8 00:00:37,983 --> 00:00:40,463 pero hay un lado de su personaje eso debe abordarse. 9 00:00:40,463 --> 00:00:45,100 Esto es fenomenal. ¡Lo hizo! ¡Lo hiciste! 10 00:00:47,100 --> 00:00:49,239 Aquí está él... 11 00:00:49,239 --> 00:00:52,460 Esperemos que él lo vale, ¿eh? 12 00:01:02,300 --> 00:01:04,300 ¿Cómo estás, muchacho? 13 00:01:04,300 --> 00:01:06,300 Sí, no está mal. 14 00:01:07,740 --> 00:01:08,440 ¿Certeza? 15 00:01:08,440 --> 00:01:09,360 Sí. 16 00:01:09,360 --> 00:01:11,359 ¡Clint Johnson! 17 00:01:11,359 --> 00:01:13,840 ¿Puedo hablar con él? ¿Puedo? ¡Legal! 18 00:01:15,560 --> 00:01:17,560 ¿Cómo estás Clint? 19 00:01:30,300 --> 00:01:32,379 Bien hecho Clint. Legal. 20 00:01:32,379 --> 00:01:34,380 Gracias. 21 00:01:38,080 --> 00:01:40,340 Se trata de ti... 22 00:01:40,340 --> 00:01:44,379 Ahora ve allí, golpéalos. y exprésate, ¿vale? 23 00:01:44,379 --> 00:01:46,179 ¡Por supuesto que lo haré! 24 00:01:46,179 --> 00:01:48,579 Belleza, levántate y Dame un abrazo. ¡Vamos, levántate! 25 00:01:48,579 --> 00:01:53,480 Vas a estar bien, ¿vale? Buena suerte. 26 00:02:04,020 --> 00:02:06,080 Bien. ¡Ponerse de pie! 27 00:02:15,480 --> 00:02:17,499 ¡Santa mierda! 28 00:02:17,499 --> 00:02:20,440 ¡Ve por ellos! ¡Ten una pequeña raza! 29 00:02:32,340 --> 00:02:36,720 Reemplazo en el oeste de Londres. Reemplazando al número 9, Lewis Seymour. 30 00:02:36,720 --> 00:02:40,139 Por favor, haz algo de ruido... Haciendo tu debut... 31 00:02:40,139 --> 00:02:42,620 número 20... ¡Bradley McGuire! 32 00:02:48,700 --> 00:02:53,019 El cuarto árbitro indicó que habrá un mínimo 33 00:02:53,019 --> 00:02:55,020 4 minutos extra. 34 00:02:55,020 --> 00:02:57,099 ¡Para mí! ¡Pasa! 35 00:02:57,099 --> 00:02:59,100 ¡Eso! 36 00:03:01,180 --> 00:03:02,260 ¡Se cayó! 37 00:03:05,299 --> 00:03:07,899 ¿Qué estás haciendo? 38 00:03:07,899 --> 00:03:12,239 ¡Apestas! ¡Y lo sabes! 39 00:03:12,239 --> 00:03:15,540 ¡Deshazte de eso, maricón! 40 00:03:21,560 --> 00:03:22,819 ¡Jugar! ¡Jugar! 41 00:03:22,819 --> 00:03:25,840 De nuevo... ¡pase! 42 00:03:36,240 --> 00:03:38,239 Te gustó eso, ¿no? 43 00:03:38,239 --> 00:03:40,339 ¿Eh? ¿Te gustó? 44 00:03:40,339 --> 00:03:44,420 ¡Tienes hijos! ¿Dice fe? 45 00:03:46,420 --> 00:03:49,240 ¿Esto es bueno para ti? ¿Eh? ¡Vete a la mierda! 46 00:03:50,120 --> 00:03:52,660 Cómo configurar ¿Este joven en palabras? 47 00:03:52,660 --> 00:03:54,780 Tus talentos son innegables... 48 00:03:54,780 --> 00:03:56,220 y eso es todo lo que debería importar. 49 00:03:56,220 --> 00:03:58,480 Pero cuando explota así... 50 00:03:59,080 --> 00:04:01,280 una línea en la arena debe ser dibujado. 51 00:04:01,720 --> 00:04:05,520 � A medida que el escenario crece, el hombre también debe hacerlo. 52 00:04:12,700 --> 00:04:15,579 He hablado de él antes. Lo califico. 53 00:04:15,579 --> 00:04:17,579 Vino desde abajo. Yo también vine... 54 00:04:17,579 --> 00:04:20,940 Yo no era un federado. Venía de las divisiones inferiores. 55 00:04:21,900 --> 00:04:24,900 ¿Entonces no quieres ir? 56 00:04:26,400 --> 00:04:28,320 ¿Está bien si voy? 57 00:04:30,200 --> 00:04:32,936 ¿Todavía no me hablas? Pensé que lo resolvimos en el vestuario. 58 00:04:32,936 --> 00:04:34,900 Déjalo ir, Johnny. 59 00:04:44,440 --> 00:04:45,600 ¿Vinieron? 60 00:04:50,280 --> 00:04:52,561 Dijiste que lo solucionarías. ¡Dijeron que vendrían! 61 00:04:52,561 --> 00:04:54,360 ¡No son mis padres, hombre! 62 00:04:55,260 --> 00:04:57,600 mira, estoy trabajando ¡Tanto para nosotros! 63 00:05:00,880 --> 00:05:05,620 Yo no soy el enemigo aquí, chico. ¡Hice lo que pude! No quería distraerte. 64 00:05:07,620 --> 00:05:08,940 Además... 65 00:05:09,900 --> 00:05:14,700 Probablemente preocupado por anotar un gol y gritando a la cámara eres un... 66 00:05:17,740 --> 00:05:19,700 Delante de todos. 67 00:05:30,380 --> 00:05:32,700 Te recogeré mañana para entrenar, ¿vale? 68 00:05:41,720 --> 00:05:47,359 Lo que debería haber sido un día de celebración para mí y mi familia quedó empañado. 69 00:05:47,359 --> 00:05:51,119 Aunque mis acciones fueron imprudentes, no fueron provocados. 70 00:05:51,119 --> 00:05:54,319 El club y yo nos ocuparemos con cualquier repercusión. 71 00:05:54,319 --> 00:05:58,840 Continúa diciendo... Te agradecería privacidad mientras se maneja el asunto. 72 00:06:22,760 --> 00:06:25,160 ¿Qué estabas haciendo allí? 73 00:06:26,720 --> 00:06:28,940 ¡Tu hombre! Vamos. 74 00:06:42,700 --> 00:06:44,180 ¿Dónde está? 75 00:06:44,880 --> 00:06:47,000 ¿No debería estar aquí ahora? 76 00:06:47,000 --> 00:06:51,240 Los chicos son buenos, ¿sabes? Difícil al principio. Pero ya se acostumbrará. 77 00:06:54,800 --> 00:06:57,019 ¡Aquí está! 78 00:06:57,019 --> 00:06:59,019 ¡¿Qué hora es, capitán?! 79 00:06:59,019 --> 00:07:01,020 ¡Cristo! ¡Me palpita la cabeza! 80 00:07:05,400 --> 00:07:06,659 ¿Dónde estuviste anoche? 81 00:07:06,659 --> 00:07:11,200 Muchas chicas y bebidas gratis. gracias a nuestro nuevo héroe. 82 00:07:13,420 --> 00:07:15,000 ¿Aún no hablas mucho? 83 00:07:17,880 --> 00:07:19,900 ¿Qué canción nos vas a hacer entonces? 84 00:07:21,060 --> 00:07:24,259 Canción de iniciación, hombre. Cada uno tiene que hacer uno al entrar. 85 00:07:24,259 --> 00:07:26,259 ¿Qué? ¿Ahora? 86 00:07:26,259 --> 00:07:29,740 ¿Sin ideas? ¿Gagá? ¿Paparazzi? 87 00:07:30,340 --> 00:07:32,959 ¿Chicas en el cine? 88 00:07:48,640 --> 00:07:50,480 Sólo una risa, hombre. 89 00:07:51,780 --> 00:07:54,560 Muy bien chicos, cerdito en el medio. 90 00:07:59,740 --> 00:08:03,820 El cerdito del camarógrafo. 91 00:08:05,720 --> 00:08:08,440 No lo hagan enojar, muchachos. Cámara o no... 92 00:08:08,440 --> 00:08:09,190 ¡Hola! 93 00:08:10,820 --> 00:08:14,299 ¿Qué fue? ¿Qué es? ¡Vamos! 94 00:08:14,299 --> 00:08:19,260 ¿Vas a enfrentarme ahora? ¿Quieres darme un beso? ¿Nos besamos? 95 00:08:34,191 --> 00:08:35,561 ¿Una pequeña palabra? ¿Cosas del contrato? 96 00:08:43,060 --> 00:08:45,420 ¿Cómo estás, bestia? 97 00:08:46,660 --> 00:08:48,820 Por aquí, muchacho. 98 00:08:51,920 --> 00:08:53,679 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 99 00:08:53,679 --> 00:08:56,380 ¿Crees que esto es inteligente? ¿Actuar así delante de los jugadores? 100 00:08:56,380 --> 00:08:57,140 ¿De qué estás hablando? 101 00:08:57,140 --> 00:08:59,400 cuantos sacrificios ¡Lo hice por esta mierda! 102 00:08:59,400 --> 00:09:01,880 ¿Jugador de Inglaterra en una semana? ¡Eres patético! 103 00:09:01,880 --> 00:09:04,020 ¿No lo has visto? ¡Se estaban riendo! ¡Fue una broma! 104 00:09:04,440 --> 00:09:07,259 Quieres ser eso, ¿no? ¿Un comediante? 105 00:09:07,259 --> 00:09:09,079 Pensé que quería ser jugador de fútbol. 106 00:09:09,079 --> 00:09:10,559 Soy un jugador de fútbol. 107 00:09:10,559 --> 00:09:13,100 no saldrás ahí besando a los otros jugadores. 108 00:09:13,640 --> 00:09:15,919 ¿Hablas en serio? 109 00:09:15,919 --> 00:09:17,999 ¿De qué te ríes? 110 00:09:17,999 --> 00:09:20,000 ¿De qué tienes que reírte? 111 00:09:20,000 --> 00:09:21,739 No mucho por lo que veo. Tengo pareja. 112 00:09:21,739 --> 00:09:23,336 Es bueno para el fútbol. �, así será. 113 00:09:23,336 --> 00:09:24,499 ¿Pero qué tienes? 114 00:09:24,499 --> 00:09:26,500 ¡Él habla! 115 00:09:29,360 --> 00:09:30,439 Él habla. 116 00:09:30,439 --> 00:09:35,179 ¡Me necesitas, maldita sea! ¡Sí, tú también lo necesitas! ¡Lo sabes! 117 00:09:35,179 --> 00:09:38,060 ¿Qué me pasa, hombre? 118 00:09:39,960 --> 00:09:43,920 Nada, hombre. Eres diferente. 119 00:09:43,920 --> 00:09:46,679 Él habla. ¡Sé un hombre y dilo! 120 00:09:46,679 --> 00:09:48,820 No, hombre. Déjalo ir, ¿vale? 121 00:09:48,820 --> 00:09:50,900 Habla, Johnny. 122 00:09:50,900 --> 00:09:51,860 Déjalo ir, ¿vale? 123 00:09:51,860 --> 00:09:52,760 ¡Decir! 124 00:09:52,760 --> 00:09:54,859 ¡Oh, eres un idiota! ¿Es esto lo que quieres follar aquí? 125 00:09:54,859 --> 00:09:57,499 ¡Yo soy el idiota! ¡Soy el idiota de tu dueño! 126 00:09:57,499 --> 00:09:59,499 yo soy el raro ¿Quién compró ese traje? 127 00:09:59,499 --> 00:10:01,499 soy el maricón que lo compró tu auto! 128 00:10:01,499 --> 00:10:04,080 Y yo soy el maricón que... 129 00:10:06,560 --> 00:10:07,759 ¡Joder! 130 00:10:07,759 --> 00:10:09,759 Johnny...Johnny.... 131 00:10:09,759 --> 00:10:11,759 Está bien. Todo está bien. ¡Espera aquí, muchacho! 132 00:10:11,759 --> 00:10:13,760 Espera aquí. 133 00:10:22,880 --> 00:10:26,840 Ha habido algunos avances extremadamente interesante... 134 00:10:26,840 --> 00:10:29,457 El equipo local comenzó una investigación 135 00:10:29,831 --> 00:10:32,711 sobre el fan a quien el abuso fue el objetivo inicial. 136 00:10:33,361 --> 00:10:36,221 Tienen cámaras de alta tecnología en el estudio, 137 00:10:36,721 --> 00:10:39,581 entonces es muy probable que si algo se dijo o se hizo para despertar 138 00:10:39,891 --> 00:10:42,865 la ira inicial del jugador, sería capturado en película. 139 00:10:43,832 --> 00:10:47,212 Curiosamente, la Asociación de El fútbol dijo que el jugador no irá 140 00:10:47,572 --> 00:10:51,641 ser excluido de la selección de Inglaterra mientras está bajo investigación. 141 00:11:13,050 --> 00:11:15,227 Tenemos que entrenar o yo y tú, vamos a estar metidos en una mierda profunda. 142 00:11:20,160 --> 00:11:26,980 Ven a entrenar y nosotros cuidaremos de ti. de eso luego! ¡Lo prometo! 143 00:11:34,680 --> 00:11:38,160 ¡Date prisa, tenemos que ir a entrenar! 144 00:11:42,540 --> 00:11:46,419 Chico, te conozco ¡Está ahí! ¡Abierto! 145 00:11:46,419 --> 00:11:47,139 ¡Vamos! 146 00:11:58,560 --> 00:12:02,399 La cosa con el camarógrafo, no se presenta al entrenamiento. ¿Qué sigue? 147 00:12:02,399 --> 00:12:04,298 Por supuesto. Escucha, Todos admiramos el talento 148 00:12:04,835 --> 00:12:07,377 pero hay un lado de su personaje eso debe abordarse. 149 00:13:31,878 --> 00:13:33,155 - ¿Dónde estás? - Cerca del Soho. 150 00:13:33,411 --> 00:13:34,217 ¿Gratis hoy? 151 00:15:04,430 --> 00:15:04,930 ¿Bradley? 152 00:15:04,930 --> 00:15:07,099 Eso. ¿Oly? 153 00:15:07,099 --> 00:15:07,760 �. 154 00:15:07,760 --> 00:15:08,480 ¡Te fue mal! 155 00:15:11,420 --> 00:15:14,220 normalmente no encuentro sin foto de rostro. 156 00:15:15,860 --> 00:15:19,279 No te preocupes. No preguntaré. ¿Bebemos algo? 157 00:15:19,279 --> 00:15:21,279 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ese es McGuire, mira! 158 00:15:21,279 --> 00:15:23,279 ¡Oye! ¡Ey! eso es bueno ¿Para ti, hombre? 159 00:15:23,279 --> 00:15:25,279 ¿Estás bien, hombre? 160 00:15:25,279 --> 00:15:27,279 ¡Responde, hombre! ¡Por aquí, hombre! ¡Vamos! 161 00:15:27,279 --> 00:15:29,860 ¡¿Bradley?! 162 00:15:34,900 --> 00:15:36,700 ¿Cómo estás amigo? ¿Adonde? 163 00:15:36,700 --> 00:15:38,339 Hotel W, por favor. 164 00:15:38,339 --> 00:15:40,979 Piérdete, hombre. Simplemente dobla la esquina. 165 00:15:41,982 --> 00:15:43,683 Mierda, ¿verdad? ¡Es el nervioso! 166 00:15:43,983 --> 00:15:46,110 Sabes, vas a ser un gran Contratando para nosotros, muchacho. 167 00:15:49,820 --> 00:15:55,060 Ve, contesta el teléfono. no iré a ti déjalo por nada, no te preocupes. 168 00:15:55,060 --> 00:15:57,340 Gracias, hombre. 169 00:16:29,240 --> 00:16:29,960 ¿Beber? 170 00:16:38,660 --> 00:16:42,520 Un mojito, por favor. 171 00:16:47,980 --> 00:16:49,319 Entonces... 172 00:16:49,319 --> 00:16:51,320 ¿No has estado entrenando? 173 00:16:51,700 --> 00:16:54,279 Estoy enfermo. Magullado. 174 00:16:54,279 --> 00:16:58,720 Necesitan verte. Te pagan mucho dinero. No puedes... 175 00:17:00,840 --> 00:17:04,960 No fue nada. Nadie escuchó nada. Lo negaremos si hablan. 176 00:17:05,800 --> 00:17:11,999 No quise decir... Haremos lo que quieras. pero hay que entrenar. ¿Todo está bien? 177 00:17:11,999 --> 00:17:14,199 ¿O no lo recibes? 178 00:17:14,769 --> 00:17:15,955 Me equivoqué, ¿vale? 179 00:17:18,111 --> 00:17:20,608 Se que solo estabas bromeando con el. Fue una broma, ¿verdad? 180 00:17:21,380 --> 00:17:23,420 ¿Y si no fuera una broma? 181 00:17:25,151 --> 00:17:26,931 Un día. No lo digo hoy, ¿vale? 182 00:17:27,182 --> 00:17:29,704 Pero un día, lo que importará es que Seré lo mejor que este país haya visto jamás. 183 00:17:30,019 --> 00:17:32,320 No importa, hombre. 184 00:17:32,320 --> 00:17:37,000 Celebraste ganar la Liga de la Champions? No, el capitán es un idiota. 185 00:17:37,580 --> 00:17:40,499 ¿Te volviste loco cuando ganamos el Mundial? No, el tipo que marcó es un dolor de cabeza. 186 00:17:40,499 --> 00:17:43,499 No importa, hombre. ¡No menees la cabeza! Sé que no crees... 187 00:17:44,250 --> 00:17:46,969 Yo creo. No me importa. No me importa. 188 00:17:47,469 --> 00:17:49,140 simplemente no te quiero arruinarlo todo... 189 00:17:51,900 --> 00:17:54,920 ¿Por si pierdes tu boquita? 190 00:17:54,920 --> 00:17:58,759 ¡Eso! ¡Por si pierdo mi boquita! ¿Por qué no puedo tener esto? 191 00:17:58,759 --> 00:18:05,119 ¡En casa te rechazaron! ¡Me quedé contigo! ¡Creo en ti! 192 00:18:05,119 --> 00:18:08,339 ¿Por qué no podemos hacer algo especial juntos, ¿eh? 193 00:18:08,339 --> 00:18:11,499 ¿Qué nosotros? ¡Eres como ellos! 194 00:18:11,499 --> 00:18:15,240 no sabía lo que yo estaba hablando. ¿Seguro? 195 00:18:16,140 --> 00:18:23,080 Escucha, ¿vale? Esa es una promesa. Podemos hacer esto. 196 00:18:24,440 --> 00:18:28,340 Eres quien eres, muchacho. Un ganador. 197 00:18:31,320 --> 00:18:33,020 ¿Cuando? 198 00:18:33,020 --> 00:18:36,460 No lo sé... Pronto. ¿Todo está bien? 199 00:18:40,360 --> 00:18:43,700 ¿Podemos decírselo a la gente? 200 00:18:45,080 --> 00:18:45,800 ¿Feliz? 201 00:18:48,300 --> 00:18:53,459 Todavía no, ¿verdad? Tienes que esperar. Cuando sea el momento adecuado. 202 00:18:53,459 --> 00:18:57,580 No te burles hasta que yo lo diga. ¿Bueno? Necesitas confiar en mí. 203 00:18:58,780 --> 00:19:00,900 ¿Todo está bien? 204 00:19:11,356 --> 00:19:12,762 Se que estoy en esto Es sólo por el dinero, hombre. 205 00:19:13,955 --> 00:19:18,374 Limpiemos todo. Apariciones en clubes gay, revistas gay, porno gay... 206 00:19:18,374 --> 00:19:19,814 ¡Cállate! 207 00:19:19,814 --> 00:19:24,180 Belleza. Nada de porno gay. 208 00:19:27,740 --> 00:19:32,619 Wembley mañana. ¿Cómo llegamos aquí, eh? 209 00:19:32,619 --> 00:19:34,620 Inglaterra, hombre. 210 00:19:35,700 --> 00:19:37,500 Inglaterra, hombre. 211 00:19:39,040 --> 00:19:40,460 Legal. 212 00:20:57,660 --> 00:20:59,399 ¿Cómo te llamas? 213 00:20:59,399 --> 00:21:00,820 No importa. 214 00:21:00,820 --> 00:21:01,920 Yo... 215 00:21:01,920 --> 00:21:03,920 se quien eres 216 00:21:05,200 --> 00:21:07,800 ¿No quieres hacer esto? 217 00:21:08,840 --> 00:21:10,940 Ven aquí. 218 00:21:19,740 --> 00:21:21,920 Relajarse. 219 00:22:49,060 --> 00:22:54,320 Johnny, Inglaterra hoy. Llámanos. 220 00:23:09,020 --> 00:23:11,019 Es Johnny. Deja un mensaje. 221 00:23:11,019 --> 00:23:15,740 ¿Todo bien, hombre? Avísanos cuando recibas esto... 222 00:23:36,480 --> 00:23:38,439 ¿Qué carajo...? 223 00:23:38,439 --> 00:23:39,760 Hola señor. 224 00:23:39,760 --> 00:23:40,800 ¿Quién eres? 225 00:23:40,800 --> 00:23:43,099 Soy Susie. Te acompañaré hoy. 226 00:23:43,099 --> 00:23:45,099 ¿Dónde está Johnny? ¿Está bien? 227 00:23:45,099 --> 00:23:48,020 ¿Es otro de los compañeros, señor? Me dijeron que viniera a buscarlo. 228 00:23:48,560 --> 00:23:49,759 ¿Para Johnny? 229 00:23:50,128 --> 00:23:51,622 Posiblemente, señor. ¿Podremos descubrirlo en el camino? 230 00:23:51,933 --> 00:23:52,994 Estoy en problemas si no lo hago llevarte a... 231 00:24:07,820 --> 00:24:13,600 Johnny... Johnny, Te necesito, hombre. 232 00:24:16,500 --> 00:24:21,920 Siempre me llevas a los juegos. No puedo ir sin ti. 233 00:25:42,300 --> 00:25:45,900 ¿Cómo está el salvador de Inglaterra? ¿Se siente mejor? 234 00:25:46,900 --> 00:25:49,020 No está mal, gracias. 235 00:25:49,020 --> 00:25:52,480 Excelente. ¿Alguna idea para esa canción? 236 00:25:52,740 --> 00:25:55,460 Aún no. Pensando en ello. 237 00:25:56,680 --> 00:25:58,720 Encantado de ayudarle. 238 00:26:01,420 --> 00:26:05,860 Muy bien, chicos. No pasará mucho tiempo. 239 00:26:16,460 --> 00:26:20,820 ¿Reina del baile? ¿Por tu música? 240 00:26:20,820 --> 00:26:25,360 ¿Chicos de la tienda de mascotas? ¿George Michael? 241 00:27:32,240 --> 00:27:36,079 Como siempre con Inglaterra, Es una cuestión de vida o muerte. 242 00:27:36,079 --> 00:27:40,340 Un tiempo para héroes. Ahora les toca a ellos. Una nación espera. 243 00:27:44,060 --> 00:27:46,800 ¡Vamos muchachos! ¡Vamos! 244 00:27:59,400 --> 00:28:04,439 ¡Oh! ¡Definitivamente no! ¡Sí! ¡Oh, esto es fenomenal! 245 00:28:04,439 --> 00:28:07,499 ¡Lo hizo! ¡Lo hizo! 246 00:28:07,499 --> 00:28:11,899 ¡Qué respuesta! ¡Esto, como cada semana! 247 00:28:11,899 --> 00:28:16,479 ¡Qué jugador! ¡Qué personaje! ¡Qué hombre! 248 00:28:16,479 --> 00:28:18,599 Nos dio su respuesta... 249 00:28:18,599 --> 00:28:21,660 ¿Hubo alguna vez alguna duda? 250 00:28:23,689 --> 00:28:26,459 Subtítulo: